아이 코와 입 둘레에 붉은 상처나 물집이 생겼다가 터지고, 그 자리에 노르스름한 갈색 딱지가 앉으면 농가진일 수 있습니다. 영국 국민보건서비스(NHS)는 농가진을 전염이 아주 잘 되지만 보통 심각하지 않은 피부 감염으로 설명합니다. 어린아이에게 더 흔하고, 치료를 시작하면 며칠 안에 낫는 경우가 많습니다. 과산화수소 크림이나 항생제를 쓰기 시작하고 48시간이 지나면 더 옮기지 않으며, 치료하지 않으면 7~21일 동안 옮길 수 있습니다. 증상이 있으면 먼저 약사에게 묻되, 12개월 이상이면 약사, 11개월 이하 아기는 GP로 가라고 NHS는 나눕니다.
1. 붉은 상처·물집 → 터진 뒤 콘플레이크 같은 노르스름한 갈색 딱지 — 얼굴(코·입 둘레)과 손에 흔함.
2. 치료 시작 48시간 뒤 전염 멈춤, 치료 안 하면 7~21일 — 그때까지 직장·학교·어린이집에 가지 않기.
3. 12개월 이상은 약사, 11개월 이하는 GP — 11월 18일 9시에 치료를 시작했다면 20일 9시부터(저희 셈).
계산기
| 치료하지 않으면 — 7일째 | - |
| 치료하지 않으면 — 21일째 | - |
| 어디부터 | - |
입력하면 자동 계산됩니다. NHS: 처방받은 과산화수소 크림이나 항생제를 쓰기 시작하고 48시간 뒤 전염이 멈추고, 치료하지 않으면 7~21일(보통 딱지가 앉아 마를 때까지) 옮길 수 있습니다. 날짜는 시작 시각·처음 생긴 날에 시간·일수를 더한 저희 셈입니다.
증상 — NHS
| 구분 | NHS가 적은 것 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 처음 | 붉은 상처나 물집. 갈색·검은 피부에서는 붉은 기가 덜 보일 수 있음 | — |
| 그다음 | 상처가 터지면서 노르스름한 갈색 딱지가 남음 — 피부에 콘플레이크가 붙은 것처럼 보일 수 있음 | 농가진을 알아보는 가장 큰 단서 |
| 퍼짐 | 딱지가 몸 다른 곳으로 퍼질 수 있고, 가렵거나 가끔 아픔 | 긁으면 손으로 옮겨 가기 쉬움 |
| 잘 생기는 곳 | 얼굴(코·입 둘레)과 손 | — |
| 물집형 | 수포성 농가진(bullous impetigo)은 물집에서 노란 액체가 흘러나와 마르면서 가장자리가 비늘 같은 딱지가 됨 | — |
| 헷갈리는 병 | 입술 헤르페스(cold sores), 아토피 피부염, 대상포진, 수두도 비슷한 피부 증상을 보임 | 스스로 가리기 어려우면 약사·의사에게 |
어디로 가나 — 약사와 GP
NHS는 증상이 있으면 먼저 약사에게 급하지 않은 상담을 받으라고 합니다. 아이가 12개월 이상이고 증상이 있을 때도 약사이며, 약사는 GP와 같은 약을 줄 수 있다고 적습니다. 다만 아래 다섯 경우 가운데 하나라도 해당하면 GP로 가라고 합니다.
| 이럴 때 | 어디 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 아이가 11개월 이하 | GP | 계산기에 개월 수를 넣으면 나뉨 |
| 모유 수유 중인데 상처가 가슴에 있음 | GP | — |
| 면역이 약함(예: 항암치료 중) | GP | — |
| 치료 뒤 증상이 바뀌거나 나빠짐 | GP | — |
| 지난 1년 안에 농가진이 다시 생김 | GP | 아래 「자꾸 다시 생기면」 |
농가진은 전염이 아주 잘 되므로 GP 진료실에 가기 전에 먼저 연락하라고 NHS는 적습니다. 전화 상담을 권할 수 있다는 것입니다. 국내라면 약국·소아청소년과·피부과에 해당합니다(저희 풀이).
치료 — NHS
| 구분 | NHS가 적은 것 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 먼저 확인 | 약사나 GP가 봉와직염 같은 더 심한 감염이 아닌지 먼저 봄 | 봉와직염은 Strep A 편 표에 있음 |
| 약 | 과산화수소 크림, 또는 항생제 크림이나 알약. 아기와 면역이 약한 사람은 항생제 알약이 필요할 수 있음 | 약 이름·용량·며칠분인지는 원문에 없음 |
| 끝까지 | 상처가 나아지기 시작해도 크림은 계속 바르고 알약은 다 먹기 | — |
| 자꾸 다시 생기면 | GP가 피부와 콧속을 면봉으로 검사하고, 소독 성분 바디워시나 코 연고, 또는 둘 다를 처방할 수 있음 | — |
얼마나 옮기나, 옮기지 않으려면
NHS는 처방받은 과산화수소 크림이나 항생제를 쓰기 시작하고 48시간이 지나면 농가진이 더 옮지 않는다고 적습니다. 치료하지 않으면 7~21일 동안 옮길 수 있는데, 보통 딱지 자리가 아물고 말라 딱지가 앉을 때까지입니다. 피부가 닿거나, 수건·침구처럼 오염된 물건을 만져서 옮습니다.
| 할 것 (옮기는 동안) | 하지 않을 것 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 더 옮기지 않을 때까지 직장·학교·어린이집에 가지 않기 | 상처·물집·딱지를 만지거나 긁기 — 흉터가 남을 수도 있음 | 치료했다면 48시간, 계산기로 날짜 |
| 상처 부위를 비누와 물로 씻고 잘 말리기 | 아이·당뇨가 있는 사람·면역이 약한 사람과 가까이 지내기 | — |
| 손을 자주 씻기 — 특히 항생제 크림을 바르기 전과 뒤 | 수건·얼굴 수건·침구·베갯잇 같이 쓰기 | 손 씻기는 손 씻기 CDC 편 |
| 얼굴 수건·수건·시트·베갯잇을 높은 온도로 빨기 | 다른 사람이 먹을 음식 만들기 | 몇 도인지는 원문에 없음 |
| 아이 장난감을 세제와 따뜻한 물로 씻기 | 헬스장 운동과 몸이 닿는 운동 | — |
예방 — 이미 다친 피부가 문제
NHS는 농가진이 보통 이미 상처 난 피부에 생긴다고 적습니다. 그래서 베인 곳·긁힌 곳·벌레 물린 곳을 따뜻한 물과 비누로 씻고, 습진(아토피 피부염)이나 옴 같은 피부 병이 있으면 치료를 받으라고 합니다. 겨울에 피부가 트고 갈라지면 긁다가 상처가 나기 쉬우니 아토피가 있는 아이라면 피부 관리부터 챙기는 것이 이 원문을 읽은 저희 풀이입니다.
예를 들어 11월 16일에 코 아래에 물집이 생기고, 11월 18일 9시에 약국에서 받은 크림을 바르기 시작했다면 11월 20일 9시부터 등원·등교할 수 있습니다(저희 셈). 치료하지 않았다면 처음 생긴 날에서 7일째인 11월 23일부터 21일째인 12월 7일 사이까지 옮길 수 있는 기간이 이어집니다(저희 셈). 아이가 30개월이면 약사부터, 10개월이면 GP입니다.
Strep A 편의 「항생제 시작 뒤 24시간」은 Strep A 쪽 숫자이고, 농가진 쪽은 48시간입니다. 피부 발진이 함께 오는 수족구병·수두 편도 있습니다.
체크리스트
- ☐ 노르스름한 갈색 딱지 — 약사(12개월 이상) 또는 GP(11개월 이하)
- ☐ 치료 시작 시각 기록 — 48시간 뒤부터 등원·출근
- ☐ 크림은 계속, 알약은 끝까지
- ☐ 수건·베갯잇 따로, 높은 온도로 빨기
- ☐ 상처를 긁지 않게, 손 씻기
이런 질문이 남습니다
국내 어린이집 등원 기준도 48시간인가요?
이 글은 NHS 기준입니다. 국내 어린이집·학교의 등원 기준은 각 기관과 보건당국 안내를 확인하세요. 저희는 국내 기준을 읽지 않았습니다.
어른도 걸리나요?
NHS는 어린아이에게 더 흔하다고 적고, 직장에 가지 않기·헬스장 운동 피하기처럼 어른에게 해당하는 안내도 함께 둡니다.
크림을 바르다가 나은 것 같으면 그만 발라도 되나요?
NHS는 상처가 나아지기 시작해도 크림은 계속 바르고 알약은 다 먹으라고 적습니다. 언제까지 바를지는 처방한 사람에게 확인하세요.
근거로 삼은 자료
- NHS — Impetigo — 원문(쪽 표시: 2024년 6월 6일 검토, 다음 검토 2027년 6월 6일. 2026년 11월 18일 확인). 정의, 증상(붉은 상처·물집, 노르스름한 갈색 딱지, 얼굴·손, 수포성 농가진, 헷갈리는 병 4가지), 약사(12개월 이상)·GP 기준 5가지, 치료(과산화수소 크림·항생제 크림·알약, 끝까지), 다시 생길 때, 전염 기간(48시간·7~21일), 할 것 5가지·하지 않을 것 5가지, 예방.
- 읽지 않은 것. 약 이름·용량·치료 기간, 빨래 온도, 국내 어린이집·학교 등원 기준, 국내 진료 지침.
- 저희가 붙인 것. 표의 「짚어 둘 점」 칸, 계산기의 날짜 셈, 국내 진료 풀이, 겨울 피부 관리 문장.
더 확인할 곳
- 약국 — 12개월 이상이면 먼저.
- 소아청소년과·피부과 — 아기, 나빠질 때, 자꾸 다시 생길 때.
- 어린이집·학교 — 등원 기준.
2026년 11월 18일에 썼습니다. 내용은 NHS 원문을 옮긴 것이고, 풀이는 저희가 붙였습니다.


