겨울에는 뜨거운 국물, 주전자, 난로처럼 데기 쉬운 것이 늘어납니다. 영국 국민보건서비스(NHS)의 화상 응급처치는 숫자 하나로 시작합니다 — 시원한 흐르는 물에 20분, 가능한 한 빨리, 3시간 안에. 식힌 뒤에는 랩(비닐 랩)으로 덮되 감지는 말라고 합니다. 반대로 크림·기름·버터를 바르지 말고, 반창고를 붙이지 말고, 물집을 터뜨리지 말라고 적습니다. 크거나 깊은 화상, 얼굴·생식기·엉덩이의 화상, 산·화학물질·전기 화상은 응급실이나 구급(영국 999)입니다. 작은 화상은 대개 집에서 돌볼 수 있고 약 2주면 낫는다고 합니다. NHS 「Burns and scalds」 쪽을 옮겼습니다.
1. 시원한 흐르는 물에 20분, 3시간 안에. 물이 없으면 시원한 생수나 젖은 수건.
2. 근처 옷·장신구는 빼되 붙은 것은 두기, 식힌 뒤 랩으로 덮기(감지 않기).
3. 크림·기름·버터·반창고 금지, 물집 터뜨리지 않기. 크거나 깊음, 얼굴·생식기, 화학·전기 화상은 응급실.
응급처치 세 단계 — NHS
| 순서 | NHS가 적은 것 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 1 | 시원한 흐르는 물에 20분, 가능한 한 빨리, 데고 3시간 안에 | 늦었더라도 3시간 안이면 식히라는 뜻 |
| 1 (물이 없으면) | 시원한 생수나 젖은 수건 | — |
| 2 | 근처의 옷·장신구 빼기, 살에 붙은 것은 그대로 | — |
| 3 | 식힌 뒤 할 수 있으면 랩으로 덮기, 둘둘 감지는 않기 | 감지 말라는 이유는 이 쪽에 없음 |
저희 집에서 일어나는 응급상황 편은 「15~20분」으로 적었습니다. NHS는 20분이라고 적으니, 20분을 채우는 쪽으로 읽어 주세요.
하지 말 것 — NHS
- 크림, 기름, 버터를 바르지 않기
- 반창고나 끈끈한 드레싱을 붙이지 않기
- 물집을 터뜨리지 않기
이번 쪽은 얼음에 대해서는 따로 적지 않았습니다. 「시원한」 물이라고만 적었습니다. 핫팩·전기장판 같은 저온화상도 이번 쪽은 따로 다루지 않습니다.
어디로 가나 — NHS
| 어디 | 이럴 때 | 짚어 둘 점 (저희 풀이) |
|---|---|---|
| 응급실·999 | 화상이 아주 크거나 깊음 | 크기의 숫자 기준은 이 쪽에 없음 |
| 응급실·999 | 얼굴, 생식기, 엉덩이의 화상 | — |
| 응급실·999 | 산, 화학물질, 전기로 인한 화상 | — |
| 111 | 어떻게 해야 할지 모르겠을 때 | — |
| 111 | 5세 미만 아이의 화상 상담 | — |
응급실에 직접 운전해서 가지 말고 다른 사람에게 부탁하거나 구급차를 부르라고 하며, 먹는 약을 챙겨 가라고 적습니다. 국내 응급실 찾기는 명절·휴일 응급실 편에 있습니다.
집에서 돌볼 때 — NHS
- 작은 화상은 대개 집에서 돌볼 수 있고 약 2주면 낫는다고 적습니다
- 아프면 파라세타몰이나 이부프로펜
- 낫는 동안 가렵고 건조해지면 보습 연고(에몰리언트) — 어떤 것이 맞는지 약사가 알려 줄 수 있음
물집은 물집 편, 구급함에 넣을 것은 구급함 필수 구성품 편에 있습니다.
체크리스트
- ☐ 시원한 흐르는 물에 20분 — 시계 보며 채우기
- ☐ 3시간 안이면 늦었어도 식히기
- ☐ 장신구는 빼고, 붙은 옷은 두기
- ☐ 크림·버터·반창고·물집 터뜨리기 금지
- ☐ 얼굴·생식기, 화학·전기, 크거나 깊으면 응급실
이런 질문이 남습니다
된장·치약을 바르면 안 되나요?
NHS는 크림·기름·버터를 바르지 말라고 적습니다. 된장·치약은 이 쪽에 이름이 없지만 같은 맥락으로 읽힙니다(저희 읽기). 우선은 물로 20분 식히는 것이 먼저입니다.
얼음으로 식혀도 되나요?
이번 쪽은 얼음을 언급하지 않고 「시원한 흐르는 물」이라고만 적습니다.
근거로 삼은 자료
- NHS — Burns and scalds — 원문(쪽 표시: 2026년 3월 31일 검토, 다음 검토 2029년 3월 31일. 2026년 10월 14일 확인). 20분·3시간, 랩, 하지 말 것 3가지, 응급실·999, 111·5세 미만, 약 2주, 진통제·보습 연고.
- 읽지 않은 것. 국내 기관의 화상 응급처치 안내, 저온화상 안내.
- 저희가 붙인 것. 표의 「짚어 둘 점」 칸, 다른 글과의 비교.
더 확인할 곳
- 가까운 응급실 — 크거나 깊은 화상, 얼굴·화학·전기 화상.
- 약국 — 낫는 동안의 보습 연고.
2026년 10월 14일에 썼습니다. 내용은 NHS 원문을 옮긴 것이고, 풀이는 저희가 붙였습니다. 진단이나 치료를 대신하지 않습니다.
